B.Bóher

Wort des Tages

r Schnürsenkel, -

cipőfűző

Arabból sosem elég, úgyhogy megvettem a fentebb látható könyvet ("über 12000 Wörter" változatban). Lelkesen lapozgattam, a többezer szó mellé többezer illusztráció jár, tök jó. Igen ám, de mintha néha más szavakat használna, mint amiket én ismerek, gyanús... Megmutattam aztán Ahmednek, aki 10 percen át nevetett a különbözo félrefordításokat, tájnyelvi kifejezéseket és helyesírási hibákat látva.

A fordító több szóval sem tudott láthatólag mit kezdeni, ilyenkor mondatokat írt, talán ez a legmókásabb az egészben: a spirál könyvbeli arab megfeleloje pl. a "dolog, amivel fogamzást gátolni lehet". Remek.

Én azért továbbra is örülök a könyvnek, ma a vonaton Potsdamból hazafelé lelkesen tanulgattam az evoeszközöket, szobákat, bútorokat stb. Aztán majd használatkor Ahmed kijavít, ha valami hülyeséget vagy libanoni tájkifejezést használok.

A vonaton amúgy a szembenülo gyerekek - egy afrikai, egy ázsiai és egy kaukázusi származású (B"H!) - amúgy rendkívül kiváncsian szemlélték az arab jegyzeteimet, s miután nagyon érdeklodoek voltak, rögtönöztem nekik egy kiseloadást a sémi nyelvekrol. "Miért írják jobbról balra?", "Itt is van nyomtatott írás (Blockschrift)?", "Hogy mondják héberül azt, hogy táska?" stb.

Péntek reggelenként hetiszakaszt tanulunk, és mindig más feladata kitűzni a tanulni- és megbeszélnivalót. Engem, aki ma volt felelős előkészíteni az órát, a jövő heti parasában perpillanat Jákob áldásai izgatnak a legjobban, azon belül is a Júdát érintőek, úgyhogy ezt állítottam össsze. Na, ki tud válaszokat adni a kérdésekre?

JACOB'S BLESSING FOR JUDAH

The setting:

And this was the legacy that Abraham left to his sons, and so did Jacob; "Oh my sons! The God has chosen the Faith for you; then die not except in the Faith of Islam [submission to the God].
Were you witnesses when death appeared before Jacob? Behold, he said to his sons: "What will ye worship after me?" They said: "We shall worship Thy God and the God of thy fathers, of Abraham, Isma'il and Isaac- the one God: To Him we bow."

(Qur'an 2:132-133)

The blessing:

(Breishit 49:8)

CONTRA:

• he is not the first-born, but Reuben!

• he suggested a profit motive in getting rid of Joseph (Breishit 37:26) – Reuben wanted to save him(Breishit 37:22, 37:29)

• he didn't deal faithfully with his daughter-in-law Tamar (Breishit 38:26)

• he had sex with her (Breishit 38:18)

PRO: he offered himself as a substitute for Joseph (Breishit 44:18-34)

(Breishit 49:9-10)

'The Lion of Judah shall break every chain, chain, chain. / Give us Jah victory again and again.'

(Bob Marley: Lion of Judah)

Questions

1. Why did Judah get the blessing? – See Breishit 49:4

...and what about the blessings for Menasse and Ephraim? ...and those for Esau and Jacob?

2. Did the blessing come true? – See 2 Samuel 22:41, Ruth 4:18-22, 1 Chronicles 11:3

…and why could Herold the Great defeat the Maccabean/Levi kings after their victory over Hellas? – Breishit 49:10

3. Who/what is Shiloh? – See Ezekiel 37:25, Isaiah 9:6 (if shiloch = peaceable), Isaiah 11:1, Micah 5:2 // Compare Breishit 49:11-12 with Ezekiel 36:29-30, Isaiah 51:3, Amos 9:13-15

…and according to the Christian Bible? – Relevation 5:5 and 5:11-13, Ephesians 1:10 ('gathering point')

Na jó, nem rieselt, és nem leise.

Hóvihar van, 100 km2/h-s szél, -1 fok, iskolák bezárva, leálló S-Bahnok stb.: itt van a tél, itt van újra. De az áram nem ment ki, legalábbis nálunk nem, pedig erre figyelmeztettek a médiákok.

Az utcán szembejövő kis kínai (=koreai, japán, vietnámi, laoszi stb.) gyerekek nagyon élvezik az egészet.

Hanukai kézművesfoglalkozást tartottam gyerekeknek ma szinte egész nap az itteni zsidó közösségi házban. Tök élveztem meg minden, a gyerekek irtó cukik voltak: egyszer csak betoppant nagy dirrel-durral egy nagymama és rászólt az unokáira, hogy csináljanak karácsonyfákat is, ne csak ilyen zsidós dolgokat.Csináltak.

Das Wort des Tages

r Reißverschluss, -schlüsse

cipzár

Reggel zsiniben Mikéc hetiszakaszt olvastam, Józsefről és kalandjairól Egyiptomban. Lejnolás után odajön hozzám a másodkántor (két kántor, egy amerkai és egy izraeli működik az Oranienburgerstrassei zsinagógában): "Ugye tudod, hogy Joszéf helyett mindig Jószefet olvastál?" Igen, tudom, hogy nem héberesen hangsúlyoztam a nevét, de tessék, minhág hungaria, magyar hagyomány!

Kiddusnál pedig hosszan dumáltam a biztonsági őrrel, aki három hónapja, a hadsereggel végezvén jött Izraelből Berlinbe. Minden sábeszkor más zsinagógában dolgozik, és így máshol is kajáltatják: mint kiderült, legszívesebben az ortodoxokhoz megy, mert ott mindig húsos kaját adnak. (Ezek a maszorti-reform körök pedig mind tejes, azaz vegetáriánus étkezést preferálják, ejj.)

Újabb gyertyát gyújtottam, je! A képen látszik az íróasztalomon egy másk chanukiah is, ti. vendégem van Pestről, aki egy keddi beszélgetésre jött a magyar nagykövetségre (ahol én is ott leszek egyébként, majd beszámolok). És igen, kupleráj van az asztalomon, de ahogy egy itteni haver mondja: "úgy lehet megkülönböztetni a született zsidót és a betértet, hogy az utóbbinál otthon rend van."

--- s napi hanukai halakha:

A Sulchán Árukh szerint, ha közösségben vagyunk hanukakor szombat este, előbb a hanukai lángokat kell meggyújtani, és csak utána a havdala-szertartást megtartani, többek között azért, mert a közösség reflexből rögtön hazamegy a havdala után, és a CSODA kihirdetése fontos, amin minél többen legyenek ott. (Én ezzel a gondolattal nem tudok azonosulni, nem birkák az emberek, hogy ne tudnák megvárni azt a plusz 5 percet. Karo Joszéf szerint azok, olybá tűnik.) Itt olvashattok egy elég részletes leírást az erről szóló évszázados vitáról: http://koltorah.org/ravj/HavdalahVSChannukahLights.htm

Muszáf alatt mindvégig ezt énekeltem magamban.

יִשְׂמְחוּ בְמַלְכוּתְךָ, שׁוֹמְרֵי שַׁבָּת וְקֽוֹרְאֵי עֹֽנֶג, עַם מְקַדְּשֵׁי שְׁבִיעִי, כֻּלָּם יִשְׂבְּעוּ וְיִתְעַנְּגוּ מִטּוּבֶֽךָ, וּבַשְּׁבִיעִי רָצִֽיתָ בּוֹ וְקִדַּשְׁתּוֹ, חֶמְדַּת יָמִים אוֹתוֹ קָרָֽאתָ, זֵֽכֶר לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית:

Those who keep the Sabbath and call it a delight
shall​ rejoice in Your kingdom. All who hallow the
seven​th day shall be gladdened​ by Your goodness.​
This day is Israel's festival of the spirit, sanctifie​d
and blessed by You, the most precious of days,a
symbo​l of the joy of creation.​

Budapestieim hanukai videója. Imádom!

Baromi nagy élmény volt gyertyákat gyújtani.

"Sötétségben a fény", kiválóan át tudom érezni.

Ja és ha a samesz-gyertya hamarabb leég, mint a többi, tessék visszakapcsolni a villanyt, bármennyire is romantikus a gyertyafény, ti. a chanukia lángjai mint világítás nem felhasználhatók, az a sámesz küldetése. Én ma így jártam, megjegyzem.

...és itt vagyok félig én is a fényemmel - rájöttem, hogy a laptomonban van webkamera, azzal tudok képeket készíteni, úgyhogy jönnek majd a szobámról is fotók. De lehet, hogy előbb veszek elemeket a fényképezőgépembe (ezt csupán szeptember óta tervezem) - vagy majd kérek hanuka végére Mózeskétől két újratöltős elemet.